カラスが増えたから殺します さらに猿が増えたから減らします
でもパンダは減ったから増やします けど人類は増えても増やします
僕らはいつでも神様に願って拝んでてもいつしか
そうさ僕ら人類が神様に気付いたらなってなの何様なのさ

까마귀가 늘어나서 죽입니다 게다가 원숭이도 늘어나서 줄입니다
하지만 판다는 줄었기에 늘립니다 하지만 인류는 늘어나도 늘립니다
우리는 언제나 신에게 바라고 절하지만 언제부턴가
우리 인류가 신에게 아니 우리가 신이 되어있었어, 참 위대한 분이야

もしもこの僕が神様ならば全てを決めてもいいたら
七日間で世界を作るような真似はきっと僕はしないんだろう

만일 이 내가 신이라면 모든 걸 결정해도 된다면
7일 만에 세상을 만드려는 흉내는 분명 하지 않겠지


きっともっとちゃんと時間をかけて またきちっとした計画を立てて
だって焦って急いで作ったせいで 切って張って作って壊して
増やして減らして減らしたら増やして なしてどうしてってなんでかって？
「？」出したフリして　わかってるくせして
話して聞かせてなんでなんで

분명, 더, 확실히 시간을 들여서그리고 제대로 된 계획을 세워서
그래도 당황해서 서둘러 만든 탓에 자르고 붙이고 만들고 부수고
늘리고 줄이고 줄였으면 늘리고 이뤘는데 어째서냐고, 왜냐고?
알아낸 척 하고 알고 있는 척 하고
이야기해줘, 들려줘, 어째서 왜

だって馬鹿なんだって人類なんて
そりゃそうなんだって　分ってるって
だから１，２，３で滅んじゃえばいいんだって
だってなんてったって

왜냐면 바보라고, 인류는 그건 그렇다는 걸 알고 있다고
그러니 하나, 둘, 셋에 무너뜨리면 된다고
그러니 뭐라해도


馬鹿は死なないと治らない
なら考えたって仕方がない
さぁ来世のおいらに期待大
でも待ってじゃあ現世はどうすんだい

さぁ無茶しようそんで苦茶しよう 二つ合わさって無茶苦茶にしよう
さぁ有耶しようそんで無耶しよう 二つ合わさって有耶無耶にしよう

바보는 죽지 않으면 낫지 않아
그러니 생각해봐도 방법이 없어
다음 생의 우리에게 기대를 걸자
하지만 잠깐, 그럼 현생은 어쩔꺼야?

엉망으로 만들자, 그리고 진창으로 하자 두 개를 합쳐서 엉망진창으로 만들자
유야하자, 그리고 무야하자 두 개를 합쳐서 유야무야로 만들자

例えば僕が君のことを飽きちゃうなんて
例えばこの先ずっと一緒にいれないなんて
そんなありえないこと有り得ないじゃない
勝敗はいつも愛が勝って僕が負ける
それでいいのに

예를 들면 내가 너에게 질려버린다던가
예를 들면 앞으로도 계속 함께 있지 못한다던가
그런 말도 안 되는 일이 있을 리가 없잖아
승패는 언제나 사랑이 이기고 내가 진다는
그걸로 괜찮은데

例えば譲れない正義がお互いにあって
例えば 「ごめんね」 を言ったほうが悪いのならば
僕は何度だって悪魔になって謝るよ
君がありのままの笑顔でいてくれるのなら

예를 들면 용서할 수 없는 정의가 서로에게 있어서
예를 들면 「미안해」라고 말하는 쪽이 나쁜 거라면
나는 몇 번이고 악마가 되어 사과할게
네가 있는 그대로의 미소를 지어줄 수 있다면

例えば治しきれない傷を付けちゃったって
例えばそれを思い出と言える関係で
痛くないと言ってただ笑えばいい
そうやって好きな形にして愛でることは我儘かな

예를 들면 나을 수 없는 상처를 입혀 버린다 해도
예를 들면 그걸 추억이라고 말할 수 있는 관계로
아프지 않다고 말하고 그저 웃으면 돼
그렇게 좋을 대로 하고 사랑하는 건 제멋대로려나

例えば僕は君の全部を知らないよ
例えば僕は君の理想にはなれないよ
そんなもんだろう 予想していただろう?
どうやって 君がしたいことそのすべてに 答えればいいんだろう

예를 들면 난 너의 전부를 몰라
예를 들면 난 너의 이상이 될 수 없어
그런 거잖아, 예상하고 있었지?
어떻게 네가 하고 싶어 하는 그 모든 것에 응해주면 좋을까

虚像に塗れた私　まるで神様みたいね
허상 투성이인 나, 마치 신 같네
本当の気持ちとか知ったかぶりで　気味が悪いの妖共め
진짜 마음 같은 걸 아는척하는 기분 나쁜 요괴들
何かを掴んだとて　それで幻想　壊して
무언가를 잡아서 그것으로 환상을 깨부숴
想いを冷ますとか愚の骨頂ね　ただの雑魚に取り合わないの
마음을 식히겠다니 멍청하네 흔한 잡것에겐 빼앗기지 않아


春の嵐呼んだ　僕は泣いた　心傷つけられた
봄의 폭풍을 불렀어, 나는 울었어, 마음에 상처를 입었어
そんなの思い上がりでしょ？　どうせそうよね分かっているけど
그런 건 자만이잖아? 어차피 그렇다는 건 알고 있었지만
吐いた息もきっと　煙たくて　目障りに映るでしょ
토해낸 숨도 결국 매캐해서 눈에 거슬리겠지
愛されたいと願うのは　罪というのね　甘い香りで
사랑 받기를 바라는 건 죄인 거구나, 달콤한 향기로
揺れる炭酸サイダー　飲み干したら　サヨナラしましょ
흔들리는 사이다 전부 마시면 작별을 하자

思想が乾いた私　何処が神様なんでしょう
사상이 메마른 나, 도대체 어디가 신이란 건지
とっくに怒りとか無くなっても　演じているともつゆ知らずにね
진작에 원한 같은건 없었어도, 연기하고 있는 줄도 모르고 말이야
それでもこの 物語ストーリー 　終わりにせずにいるのは
그래도 아직 이 이야기를 끝내지 못하고 있는 건
変わらず耳を傾けている君に　届いて欲しいと願っているの
변함없이 귀를 기울이고 있을 너에게 전해지기를 바라고 있으니까
停戦を誓った僕の　人格は剥がれ落ちた
정전을 맹세한 나의 인격은 벗겨져 떨어졌어
落胆を受け入れる覚悟を　持っているから
낙담을 받아들일 각오를 가지고 있으니까

どっからが俺1人だったのかもう分かんねぇんだ
血色の悪い真っ青な手とひび割れそうな真っ赤な手で
いくら手繰って寄せ合ったって存在しない数を
それでも i や虚ろと呼んで知った気になったあの夏を
越えられなかった気付けなかったお前も、俺も、馬鹿だったんだ

어디서부터 나 혼자였는지 이젠 모르겠어
혈색 나쁜 새파란 손과 갈라질 듯한 새빨간 손으로
아무리 끌어당겨도 존재하지 않는 수를
그래도 i나 허라고 불러서 알게 된 기분이 들었던 그 여름을
넘지 못한, 눈치채지 못한 너도 나도 바보였어

拗らした理想、屁理屈、感情論だって
その口からだったら聴いてやらんでもなかった
1 発ぶん殴るぐらいしたかもしれないが、お互いに
その方が今よりずっと救われたろう

닳은 이상, 억지, 감정론이라고
그 입에서라면 들어주지도 않았다
한 대 후려갈길 정도였을지도 모르지만, 서로
그 편이 지금보다 훨씬 구원받았을 거다

何もしていないぜ、ただ歩いていただけ
先をゆく俺が気に食わなかったんなら
そうだったなら
なぁ、そうだったなら

아무것도 하지 않았어, 그냥 걷고 있었을 뿐이야.
앞서가는 내가 마음에 들지 않았다면
그랬다면
저기, 그랬다면

血色の悪い真っ青な手とひび割れそうな真っ赤な手が
ようやく手繰った明日でも何でも奪っていけば良かったろ
それでも i や虚ろにばっか夢中になった俺のこと
邪魔もしないで何も言わないでお前は、お前は、
血色の悪い真っ青な手とひび割れそうな真っ赤な手で
いくら限りなく強くなったって、なんかダメらしいよ
それでも i や虚ろのせいで歪みくさったあの夏を
否定できなかった捨てられなかった俺が、俺が、僕が馬鹿だったのさ

혈색 나쁜 새파란 손과 갈라질 듯한 새빨간 손이
겨우 끌어당긴 내일이든 뭐든 뺏어갔다면 좋았을걸
그래도 i나 허무에만 빠져든 나를
방해도 하지않고 아무말도 하지말고 너는, 너는,
혈색 나쁜 새파란 손과 갈라질 듯한 새빨간 손으로
아무리 한없이 강해졌다고 해도 왠지 안되는 것 같아
그래도 i나 허무함 때문에 뒤틀린 그 여름을
부정할 수 없었던 버릴 수 없었던 내가, 내가, 내가 바보였던 거야