カラスが増えたから殺します さらに猿が増えたから減らします
でもパンダは減ったから増やします けど人類は増えても増やします
僕らはいつでも神様に願って拝んでてもいつしか
そうさ僕ら人類が神様に気付いたらなってなの何様なのさ

까마귀가 늘어나서 죽입니다 게다가 원숭이도 늘어나서 줄입니다
하지만 판다는 줄었기에 늘립니다 하지만 인류는 늘어나도 늘립니다
우리는 언제나 신에게 바라고 절하지만 언제부턴가
우리 인류가 신에게 아니 우리가 신이 되어있었어, 참 위대한 분이야

もしもこの僕が神様ならば全てを決めてもいいたら
七日間で世界を作るような真似はきっと僕はしないんだろう

만일 이 내가 신이라면 모든 걸 결정해도 된다면
7일 만에 세상을 만드려는 흉내는 분명 하지 않겠지


きっともっとちゃんと時間をかけて またきちっとした計画を立てて
だって焦って急いで作ったせいで 切って張って作って壊して
増やして減らして減らしたら増やして なしてどうしてってなんでかって？
「？」出したフリして　わかってるくせして
話して聞かせてなんでなんで

분명, 더, 확실히 시간을 들여서그리고 제대로 된 계획을 세워서
그래도 당황해서 서둘러 만든 탓에 자르고 붙이고 만들고 부수고
늘리고 줄이고 줄였으면 늘리고 이뤘는데 어째서냐고, 왜냐고?
알아낸 척 하고 알고 있는 척 하고
이야기해줘, 들려줘, 어째서 왜

だって馬鹿なんだって人類なんて
そりゃそうなんだって　分ってるって
だから１，２，３で滅んじゃえばいいんだって
だってなんてったって

왜냐면 바보라고, 인류는 그건 그렇다는 걸 알고 있다고
그러니 하나, 둘, 셋에 무너뜨리면 된다고
그러니 뭐라해도


馬鹿は死なないと治らない
なら考えたって仕方がない
さぁ来世のおいらに期待大
でも待ってじゃあ現世はどうすんだい

さぁ無茶しようそんで苦茶しよう 二つ合わさって無茶苦茶にしよう
さぁ有耶しようそんで無耶しよう 二つ合わさって有耶無耶にしよう

바보는 죽지 않으면 낫지 않아
그러니 생각해봐도 방법이 없어
다음 생의 우리에게 기대를 걸자
하지만 잠깐, 그럼 현생은 어쩔꺼야?

엉망으로 만들자, 그리고 진창으로 하자 두 개를 합쳐서 엉망진창으로 만들자
유야하자, 그리고 무야하자 두 개를 합쳐서 유야무야로 만들자

例えば僕が君のことを飽きちゃうなんて
例えばこの先ずっと一緒にいれないなんて
そんなありえないこと有り得ないじゃない
勝敗はいつも愛が勝って僕が負ける
それでいいのに

예를 들면 내가 너에게 질려버린다던가
예를 들면 앞으로도 계속 함께 있지 못한다던가
그런 말도 안 되는 일이 있을 리가 없잖아
승패는 언제나 사랑이 이기고 내가 진다는
그걸로 괜찮은데

例えば譲れない正義がお互いにあって
例えば 「ごめんね」 を言ったほうが悪いのならば
僕は何度だって悪魔になって謝るよ
君がありのままの笑顔でいてくれるのなら

예를 들면 용서할 수 없는 정의가 서로에게 있어서
예를 들면 「미안해」라고 말하는 쪽이 나쁜 거라면
나는 몇 번이고 악마가 되어 사과할게
네가 있는 그대로의 미소를 지어줄 수 있다면

例えば治しきれない傷を付けちゃったって
例えばそれを思い出と言える関係で
痛くないと言ってただ笑えばいい
そうやって好きな形にして愛でることは我儘かな

예를 들면 나을 수 없는 상처를 입혀 버린다 해도
예를 들면 그걸 추억이라고 말할 수 있는 관계로
아프지 않다고 말하고 그저 웃으면 돼
그렇게 좋을 대로 하고 사랑하는 건 제멋대로려나

例えば僕は君の全部を知らないよ
例えば僕は君の理想にはなれないよ
そんなもんだろう 予想していただろう?
どうやって 君がしたいことそのすべてに 答えればいいんだろう

예를 들면 난 너의 전부를 몰라
예를 들면 난 너의 이상이 될 수 없어
그런 거잖아, 예상하고 있었지?
어떻게 네가 하고 싶어 하는 그 모든 것에 응해주면 좋을까